OUR THINGS
The Autumn Collection
Long years ago, you have to wear two sets of eye glasses, then doctors discovered the lens at the bifocal eye-glasses, then recently they do the same thing.
OUR THINGS
Awesome Balloons For Your Birthday Party
Parties and family gatherings are popular this time of year. Whether you’re celebrating an anniversary, a birthday, graduation, a holiday or the start.
APOIADORES
함께 하는 사람들
As cidades de Busan e do Porto são servidas por várias pontes. Estou convicto de que ambas teriam muito a ganhar com a construção de uma nova ponte que, atravessando oceanos e continentes, as ligasse. A geminação entre estas duas cidades valorizaria o que têm em comum, reforçaria objetivos partilhados e, igualmente, contribuiria para fortalecer os laços de amizade e cooperação entre a Coreia do Sul e Portugal.
부산과 포르투에는 각각 여러 개의 다리가 놓여 있습니다. 저는 바다와 대륙을 넘어 두 도시를 잇는 또 하나의 새로운 다리가 세워진다면, 두 도시 모두 큰 혜택을 얻게 될 것이라고 확신합니다. 포르투와 부산의 자매결연은 두 도시가 공유하는 가치를 더욱 빛나게 하고, 공동의 목표를 더욱 굳건히 하며, 나아가 대한민국과 포르투갈 사이의 우정과 협력의 유대를 한층 더 강화하는 데 기여할 것입니다.
José Luís Peixoto, escritor— 주제 루이스 페이쇼투, 포르투갈 작가
아름다운 항구도시! 포르투와 부산이 자매도시가 되어서 서로의 다양한 문화를 이해하고 우정을 나눌 수 있다면 좋겠습니다.
Espero que o Porto e Busan, duas belas cidades portuárias, se tornem cidades-irmãs e possam partilhar amizade e aprofundar o conhecimento das suas diversas culturas.
레겐보겐북스, 출판사—Regenbogen Books, Editora
Se há duas cidades que espero irmãs são as de Busan e Porto. Ligadas por uma alma marítima, seria uma brilhante partilha cultural e humana
자매도시가 되기를 바라는 두 도시가 있다면, 그것은 부산과 포르투입니다. 바다를 품은 같은 정신으로 이어진 두 도시는 문화와 인간적인 교류를 나누는 빛나는 동반자가 될 것입니다
Raul Domingues, Realizador de Cinema—포르투갈 영화감독 라울 도밍게스
포르투와 부산시의
자매결연을 소망하는
부산의 시인수녀
성베네닥도수녀회
이해인 클라우디아
입니다♡
Desejo, de coração, que a geminação entre as cidades do Porto e de Busan se torne uma realidade.
이해인 — Irmã Haein Claudia, da Congregação Beneditina, poetisa de Busan
A Academia de Líderes Ubuntu apoia com entusiasmo a proposta de geminação entre o Porto e Busan, numa lógica de aproximação dos povos. Temos muito orgulho no trabalho desenvolvido pela Érica, membro da nossa comunidade Ubuntu, que desde a sua formação em Portugal tem vivido de forma bonita e ativa os princípios desta filosofia humanista, construindo uma verdadeira ponte entre Portugal e a Coreia. O seu percurso carrega todo o simbolismo da máxima: Eu sou porque tu és.
우분투 리더스 아카데미는 양국 국민을 더욱 가깝게 잇는다는 취지에서 포르투와 부산의 자매결연 제안을 적극 지지합니다. 우리는 우분투 공동체의 일원인 에리카가 포르투갈에서의 교육을 마친 이후에도 이 인본주의 철학의 원칙을 아름답고 적극적으로 실천하며, 포르투갈과 대한민국을 잇는 진정한 다리가 되어 온 것을 매우 자랑스럽게 생각합니다. 그녀의 여정은 "나는 당신이 있기에 존재합니다." 라는 우분투의 정신을 그대로 보여줍니다.
Academiade Líderes Ubuntu — 포르투갈 우분투 리더스 아카데미
A arquitetura de ambas convida a um olhar de cima para baixo. Tanto Busan como o Porto contemplam o grande lençol de água que se abre para o mar a partir das suas colinas, cidades moldadas pela relação entre a terra, o rio e o oceano. São também duas cidades de cinema, marcadas por uma forte tradição cinematográfica. Numa nasceu, para Portugal, aquele que é amplamente reconhecido como o seu mais importante cineasta, Oliveira. A outra projetou e continua a projetar o cinema asiático para o mundo através do seu grande festival internacional. Nenhuma é capital, mas ambas possuem a dimensão cultural, histórica e simbólica de uma. Talvez lhes falte apenas esse carimbo administrativo. As semelhanças são inúmeras e merecem ser reconhecidas na geografia, na arquitetura, na identidade portuária, na vocação cinematográfica e na forma como nos permitem "ver" o mundo.
두 도시의 건축은 모두 높은 곳에서 아래를 내려다보도록 우리를 이끕니다. 부산과 포르투는 언덕 위에서 강과 바다가 만나는 넓은 수면을 바라보며, 땅과 강, 그리고 바다의 관계 속에서 형성된 도시입니다. 또한 두 도시는 모두 깊은 영화적 전통을 지닌 '영화의 도시'이기도 합니다. 한 도시에서는 포르투갈이 가장 위대한 영화감독으로 널리 인정하는 Manoel de Oliveira가 태어났고, 다른 한 도시는 세계적인 국제영화제를 통해 아시아 영화를 세계에 소개해 왔으며 지금도 그 역할을 이어가고 있습니다. 두 도시 모두 수도는 아니지만, 수도가 지닌 문화적·역사적·상징성을 갖추고 있습니다. 어쩌면 두 도시에 아직 남은 것은 이러한 인연을 공식적으로 확인해 줄 자매결연이라는 행정적 인정뿐인지도 모릅니다. 지리와 건축, 항구도시로서의 정체성, 영화 문화, 그리고 우리에게 세상을 바라보는 방식을 보여 준다는 점까지, 두 도시는 수많은 공통점을 지니고 있으며, 그 가치를 마땅히 인정받아야 합니다.
Paulo Carneiro, Realizador de Cinema-포르투갈 영화감독 파울루 카르네이루
멋진 제안이네요. 두루두루 좋은 일 하시는 오포르투 여러분께 먼저 부산 시민으로서 감사와 응원을 보냅니다. 포르투와 부산, 항구도시이면서 제2의 도시라는 공통점과 함께 포르투는 대서양으로 이어진 하구언덕에 있는 세계문화유산이 있는 도시이고, 부산은 오랜 전통과 함께 태평양으로 이어지는 낙동강 하구 백조의 호수, 세계자연유산으로도 손색이 없는 아름다운 자연을 지니고 있습니다. 유라시아 대륙의 동쪽 끝과 서쪽 끝에 자리한 두 도시가 자매결연을 맺어 교류하는 가운데 우리 공동의 집의 한 식구로서 연대하며 아름다운 우정을 꽃피울 수 있기를 바랍니다.
Que bela iniciativa. Antes de mais, gostaríamos de expressar, como cidadãos de Busan, a nossa gratidão e o nosso apoio à equipa do Oporto pelo excelente trabalho que tem vindo a desenvolver. O Porto e Busan partilham várias semelhanças: ambas são cidades portuárias e a segunda maior cidade dos seus respetivos países. O Porto, situado nas encostas da foz do rio Douro, é uma cidade classificada como Património Mundial da UNESCO. Busan, por sua vez, combina uma longa tradição com a beleza natural da foz do rio Nakdong, ligada ao Oceano Pacífico, onde se encontra um habitat de cisnes e uma paisagem de valor excecional, digna de reconhecimento como Património Natural Mundial. Esperamos sinceramente que estas duas cidades, situadas nos extremos oriental e ocidental do continente euroasiático, possam estabelecer uma geminação e, através desse intercâmbio, fortalecer a solidariedade como membros da nossa casa comum e fazer florescer uma bela amizade.
에코 올리베또, 부산 제로웨이스트샵—Eco Oliveto, loja zero waste de Busan
A geminação entre o Porto e Busan nasce de uma afinidade natural entre duas cidades abertas ao mundo, marcadas pelo mar, pela hospitalidade das suas gentes e por uma forte consciência da sua identidade. O Porto, com a sua memória atlântica, a sua paisagem patrimonial e a sua vitalidade cultural, encontra em Busan uma cidade irmã, igualmente marítima, cosmopolita e profundamente ligada às artes, ao cinema, à música, à gastronomia e ao encontro entre povos. Esta aproximação poderá criar uma ponte viva entre Portugal e a Coreia, promovendo não apenas relações institucionais, mas também laços humanos, culturais e afetivos entre comunidades. Através de intercâmbios artísticos, educativos, literários, académicos e juvenis, Porto e Busan poderão reconhecer-se mutuamente como cidades de criação, diálogo e futuro, reforçando uma amizade feita de respeito, curiosidade e partilha.
포르투와 부산의 자매결연은 세계를 향해 열린 두 도시의 자연스러운 공통점에서 비롯됩니다. 두 도시는 바다를 품고 있으며, 사람들의 따뜻한 환대와 강한 도시 정체성을 간직하고 있습니다. 대서양의 역사와 세계문화유산으로 이어지는 도시경관, 그리고 활기찬 문화적 생명력을 지닌 포르투는, 해양도시이자 국제적인 도시이며 예술·영화·음악·미식 그리고 사람과 사람의 만남을 소중히 여기는 부산에서 자신과 닮은 자매도시를 발견합니다. 이러한 만남은 포르투갈과 대한민국을 잇는 살아 있는 다리가 되어, 단순한 제도적 협력을 넘어 사람과 사람, 문화와 문화, 그리고 마음과 마음을 연결하는 관계를 만들어 갈 것입니다. 예술, 교육, 문학, 학술, 청소년 교류를 통해 포르투와 부산은 서로를 창조와 대화, 그리고 미래를 향한 도시로 인식하게 될 것이며, 존중과 호기심, 나눔을 바탕으로 한 우정을 더욱 굳건히 다져갈 것입니다.
JLBG— 포르투의 시인 주앙 루이스 바헤투 기마랑이스
(João Luís Barreto Guimarães)
부산과 포르투, 두 항구도시가 문화와 예술을 통해 더욱 깊이 연결되기를 기대합니다. 원도심 창작공간 또따또가는 포르투 아고라와의 예술가 교류 프로그램을 통해 예술적 얽힘과 문화적 울림이 오가는 따뜻한 우정을 나누어 왔습니다. 이 값진 경험이 더 넓은 공감과 교류로 확산되기를 바라며, 두 도시가 문화적으로 함께 성장해 나가기를 진심으로 응원합니다.
Esperamos que o Porto e Busan, duas cidades portuárias unidas pelo mar, fortaleçam ainda mais os seus laços através da cultura e das artes. O Totatoga, espaço criativo do centro antigo de Busan, tem vindo a cultivar uma calorosa amizade com a Ágora do Porto, através de
programas de intercâmbio artístico que promovem o encontro entre artistas e o diálogo entre culturas. Esperamos que esta valiosa experiência se expanda para uma partilha e um intercâmbio ainda mais amplos, e apoiamos, com toda a sinceridade, o crescimento conjunto das duas cidades no plano cultural.
원도심창작공간또따또가— Totatoga, espaço criativo do centro antigo de
Busan
A Coreia do Sul é um daqueles países onde sempre pensei que iria voltar para sempre. Um lugar ao qual me habituei, quase como uma extensão de casa. Durante muitos anos achei que, todos os anos, lá estaria para assistir à inauguração de mais uma obra do Siza e do Carlos Castanheira e eu para a fotografar. Acho que existe um pouco de Portugal na Coreia do Sul. Não apenas nas obras construídas, mas sobretudo nas amizades que ali nasceram ao longo dos anos. Tenho saudades sempre. Devemos celebrar todas as ligações possíveis entre os dois países. Aproximar duas cidades como o Porto e Busan parece-me um excelente princípio. Que dê certo! Esperamos que o Porto e Busan, duas cidades portuárias unidas pelo mar, fortaleçam ainda mais os seus laços através da cultura e das artes. O Totatoga, espaço criativo do centro antigo de Busan, tem vindo a cultivar uma calorosa amizade com a Ágora do Porto, através de programas de intercâmbio artístico que promovem o encontro entre artistas e o diálogo entre culturas. Esperamos que esta valiosa experiência se expanda para uma partilha e um intercâmbio ainda mais amplos, e apoiamos, com toda a sinceridade, o crescimento conjunto das duas cidades no plano cultural.
대한민국은 언젠가 반드시 다시 돌아가게 될 것이라고 늘 생각해 온 나라입니다. 시간이 흐르며 어느새 제게는 집의 연장처럼 익숙한 곳이 되었습니다. 오랫동안 저는 매년 한국을 찾아, Álvaro Siza와 Carlos Castanheira의 새로운 건축 작품이 완공되는 순간을 함께하고, 그것을 사진으로 기록하게 될 것이라 믿었습니다. 저는 한국에 작은 포르투갈이 있다고 생각합니다. 그 것은 단지 그곳에 세워진 건축물 때문만이 아니라, 오 랜 세월 그곳에서 맺어진 소중한 우정들 때문입니다. 저는 늘 한국이 그립습니다. 포르투갈과 한국을 잇는 모든 연결을 우리는 소중히 여기고 축하해야 합니다. 포르투와 부산, 두 도시를 더욱 가깝게 이어 주려는 이 제안은 그 시작으로 더없이 훌륭하다고 생각합니다. 꼭 이루어지기를 바랍니다!
페르난두게라,포르투갈건축사진가— Fernando Guerra, Fotógrafo de arquitetura
A Tuna de Medicina do Porto apoia, com entusiasmo, a proposta de geminação entre as cidades do Porto e de Busan. Tivemos o privilégio de visitar Busan e de conviver com a sua comunidade, e ficámos profundamente impressionados com a vitalidade, cultura e a hospitalidade desta cidade, qualidades que, curiosamente, tanto nos lembraram a nossa cidade natal. Acreditamos que uma geminação entre o Porto e Busan seria um passo natural e enriquecedor, capaz de estreitar os laços entre Portugal e a Coreia do Sul e de abrir portas a intercâmbios culturais, académicos e económicos de grande valor para ambas as comunidades. No Café Oporto, onde fomos calorosamente acolhidos, tivemos inclusive a oportunidade de conviver em primeira mão com a comunidade local, de cantar serenatas e partilhar as nossas canções, e de sentir, por uns instantes, as duas cidades a fundirem-se numa só. Estes momentos são, para nós, a prova viva de que a ligação entre o Porto e Busan já existe.
포르투 의과대학 학생 음악단은 포르투와 부산의 자매결연 추진을 진심으로 지지합니다. 저희는 부산을 방문하여 지역 사회와 교류할 수 있는 소중한 기회를 가졌습니다. 그 과정에서 부산의 활기와 문화, 그리고 따뜻한 환대에 깊은 감명을 받았습니다. 놀랍게도 이러한 모습들은 저희의 고향인 포르투를 떠올리게 했습니다. 저희는 포르투와 부산의 자매결연이 매우 자연스럽고 뜻깊은 발걸음이 될 것이라 믿습니다. 이는 포르투갈과 대한민국의 관계를 더욱 가깝게 하고, 양 도시에 큰 가치를 가져다줄 문화·학술·경제 분야의 다양한 교류의 문을 열어 줄 것입니다. 특히 저희를 따뜻하게 맞아 주신 오포르투에서는 지역 주민들과 직접 교류하고, 세레나데를 부르며 저희의 노래를 함께 나누는 특별한 시간을 보냈습니다. 그곳에서 저희는 잠시나마 두 도시가 하나로 어우러지는 듯한 감동을 느낄 수 있었습니다. 이러한 순간들은 저희에게 포르투와 부산을 잇는 연결이 이미 존재하고 있다는 살아 있는 증거입니다.
Tuna de Medicina do Porto– 포르투 의과대학 학생 음악단
포르투와 부산은 바다를 향한 같은 마음을 품은 도시입니다. 두 도시의 역사와 문화, 그리고 정체성은 모두 물이 빚어낸 것입니다. 이런 도시들은 우연히 만나는 법이 없지요. 서로를 알아봅니다. 이 뜻깊은 제안을 진심으로 응원합니다.
Porto e Busan partilham o mesmo amor pelo mar — duas cidades cuja história, cultura e identidade foram moldadas pela água. Cidades
como estas não se encontram por acaso. Reconhecem-se. Apoio esta iniciativa de todo o coração.
단국대학교 유럽중남미학부 양은미 교수 — Prof.ª Yang Eun-mi,Departamento de Estudos Europeus e Latino-Americanos da Universidade Dankook
Acredito que a gastronomia é uma das formas mais poderosas de aproximar culturas e criar pontes entre povos. Por isso, apoio com satisfação a proposta de geminação entre o Porto e Busan, acreditando que esta iniciativa poderá fortalecer o intercâmbio cultural, gastronómico e institucional entre Portugal e a Coreia do Sul, trazendo novas oportunidades de cooperação, promoção turística, inovação e desenvolvimento económico.
저는 미식이 문화를 가깝게 하고 사람과 사람 사이에 다리를 놓는 가장 강력한 방법 중 하나라고 믿습니다. 그렇기에 포르투와 부산의 자매결연 제안을 기쁜 마음으로 지지합니다. 이 이니셔티브가 포르투갈과 대한민국 사이의 문화·미식·제도적 교류를 더욱 강화하고, 관광 진흥과 혁신, 경제 발전을 비롯한 새로운 협력의 기회를 가져오기를 기대합니다.
Catarina Correia, Chef Executiva da CCBN— 카타리나 코레이아, 포르투갈 미쉐린 2스타 레스토랑 Casa de Chá da Boa
Nova 총괄 셰프
파두의 깊은 울림처럼, 두 항구도시 포르투와 부산의 만남이 아름다운 인연으로 이어지기를 응원합니다.
Tal como a profunda ressonância do fado, desejo que o encontro entre as duas cidades portuárias, Porto e Busan, se transforme numa bela amizade.
파디스타 Sonho— Fadista Sonho
포르투와 부산은 바다와 강을 품고, 항구를 통해 세상과 이어져 온 따뜻한 도시라는 점에서 참 많이 닮아 있습니다. 저희 나자르투어는 두 도시가 자매도시로 아름다운 인연을 맺고, 오래도록 서로의 이야기를 이어가는 친구가 되기를 진심으로 바랍니다.
O Porto e Busan têm muito em comum. Ambas são cidades acolhedoras, abraçadas pelo mar e pelos seus rios, que sempre estiveram
ligadas ao mundo através dos seus portos. A Nazar Tour deseja, de coração, que estas duas cidades se tornem cidades-irmãs, construindo uma bela amizade e continuando a partilhar as suas histórias por muitos anos.
나자르투어— Nazar Tour
부산맥주는 포르투–부산 자매결연 추진을 진심으로 지지합니다. 항구도시라는 공통된 정체성과 풍부한 문화, 관광, 미식 자원을 가진 두 도시가 서로 교류하며 함께 성장하는 뜻깊은 계기가 되기를 바랍니다. 앞으로도 부산맥주는 지역을 대표하는 브랜드로서 부산과 포르투의 우호 협력과 문화 교류를 응원하겠습니다.
A Busan Beer apoia, com convicção, a proposta de geminação entre o Porto e Busan. Acreditamos que esta iniciativa será uma
oportunidade valiosa para reforçar os laços entre duas cidades portuárias que partilham uma identidade comum e uma riqueza cultural, turística e gastronómica. Como marca representativa de Busan, continuaremos a apoiar a amizade, a cooperação e os intercâmbios culturais entre o Porto e Busan.
부산맥주 -Busan Beer
부산과 포르투는 항구도시로 서로 닮은 도시이다. 사람들도 장소도 닮았다. 자매결연을 맺어서 더 많은 교류가 생기고 사람들도 그 혜택을 받으면 두 도시에 무척 좋을 것 같다.
Busan e o Porto são duas cidades portuárias muito semelhantes. As suas gentes e os seus lugares têm muito em comum. Acredito que, ao estabelecerem uma geminação, haverá ainda mais intercâmbio entre as duas cidades e que os seus cidadãos beneficiarão dessa ligação. Estou certa de que isso será muito positivo para ambas as cidades.
부산 출신 포르투 거주 작가, 김지영- Kim Ji-young, artista plástica nascida em Busan e residente no Porto
Adorei Busan! É um dos lugares neste planeta que vai ficar sempre no meu coração, uma cidade maravilhosa cheia de charme e beleza única, vou voltar sem dúvida. Destaque para o Oporto, um estabelecimento com alma portuguesa em que vou visitar de novo quando voltar a Busan.
부산은 정말 좋았습니다! 부산은 이 지구에서 언제나 제 마음속에 남을 곳 중 하나입니다. 매력과 독특한 아름다움이 가득한 멋진 도시였고, 꼭 다시 방문할 것입니다. 또한 부산에 다시 가게 된다면 반드시 다시 찾고 싶은, 포르투갈의 정취를 품은 공간인 카페 오포르투도 꼭 추천하고 싶습니다.
Afonso Henriques, artista/criador de conteúdo - 아폰수 엔히크스, 아티스트·콘텐츠 크리에이터
포르투와 부산이 이어진다면 할 수 있는 재밌는 일이 너무 많습니다. 바다를 품고 있는 두 도시를 한사람 한사람의 힘이 이어줄 것이라 확신합니다.
Se o Porto e Busan derem as mãos, haverá inúmeras coisas bonitas e interessantes que poderemos construir juntos. Estamos
convencidas de que será a força de cada cidadão que unirá estas duas cidades abraçadas pelo mar.
부산독립예술공간 낭만시간연구소- Nangman Lab., Espaço Independente de Arte de
Busan
É com imenso orgulho que a editora Orfeu Negro apoia a geminação das cidades de Busan e do Porto. A Orfeu Negro é uma editora
independente portuguesa que promove a bibliodiversidade, que acredita no intercâmbio cultural e que defende o trabalho dos autores e dos tradutores. No nosso catálogo existem livros de todo o mundo e três foram traduzidos do Coreano.
포르투와 부산의 자매결연을 오르페우 네그루 출판사가 큰 자부심을 가지고 지지합니다. 오르페우 네그루는 출판의 다양성을 추구하고 문화 교류의 가치를 믿으며, 작가와 번역가의 작품과 활동을 존중하는 포르투갈의 독립 출판사입니다. 저희 출판사의 목록에는 세계 여러 나라의 도서가 있으며, 그중 세 권은 한국어 원서에서 번역된 도서입니다.
Orfeu Negro Editora, Lisboa, Portugal - 포르투갈 리스본, 오르페우 네그루 출판사